리얼클래스 학습 일기 271- 할 말 끝난거지?를 영어로

 

 

I could be wrong but...

내 생각이 틀렸을 수도 있지만,

I could be wrong but I thing that's none of your business.
내 생각이 틀릴 수도 있지만, 네가 상관할바가 아닌거 같아


(영국에서는 강조할때 비꼬기, 반어법을 많이 쓴다. 여기서도 진짜 내 생각이 틀렸을수도 있찌만,,
이라는 뜻이 아니고 니가 상관할 바가 아니다 라고 말하는 것)




Are we done?
할말 끝난 거지?

얘기 끝났어? 할말 다했어? 라는 뜻의 상당히 공격적인 표현

You tell me.
그럴까요?

진짜로 상대방에게 요구하는게 아니라 '담은 네가 이미 알고 있잖아' 네가 얘기해봐 진짜 끝난거 같아?
라는 뉘앙스


You're telling me.
이건,, 상대방의 말에 동의할때 '내말이~'의 의미를 가짐

 

-----
지금 너무 춥지?
You're telling me.
내말이, 진짜 추워