챗gpt와 딥엘을 이용하여 영어 논문 읽는법(DeepL, ChatGPT code interpreter)

 

나는 학창시절 영어를 배우는 내내 영어가 어려웠고, 영어는 오랫동안 나의 컴플렉스였다.

특히 대학원 수업을 들을 때에는 영어 논문을 읽는게 가장 힘들었는데, 몇 페이지 안되는 영어 논문 하나를 읽는데만 며칠씩 걸리곤 했다. 그만큼 당시에는 영어 논문을 읽는 것이 힘들어서 멀리하게 됐는데, 시간이 지날수록 영어 논문을 외면하면 최신 동향에 엄청나게 뒤쳐진다는걸 깨닫고 영어 논문을 열심히 읽어야겠다는 생각이 들었다.

 

다행히도 요즘은 번역 서비스의 퀄리티가 좋고 생성형 AI의 성능이 좋아 이를 활용하면 쉽게 영어 논문을 읽을 수 있겠다는 생각이 들어 챗gpt와 딥엘을 이용하여 영어 논문을 읽는 것을 시도해 봤다.

 

 

 

 

챗gpt와 딥엘을 이용하여 영어 논문 읽는법

 

 

최근 스탠보드 대학교와 UC버클리 연구진이 챗GPT의 성능이 초기보다 떨어졌다는 연구 논문을 발표했다.

(How Is ChatGPT’s Behavior Changing over Time?)

이 논문을 챗GPT와 DeepL을 이용해 읽어 보기로 했다.

작업을 수행한 순서는 아래와 같다.

 

1. 챗gpt에 논문 파일 업로드 후 전체 번역 요청

2. 챗gpt에 논문 내용 요약

3. 딥엘에서 문서 번역 기능으로 논문 번역

 

 

 

 

 

챗gpt code interperter 사용하여 문서 번역하기

 

 

ChatGPT plus를 구독하면 gpt-4에서 code interpreter 기능을 사용할 수 있다.

code interpreter을 이용하면 파일을 업로드 하고 해당 파일에 대한 작업을 요청할 수 있다.

 

code interpreter를 선택하고 논문을 업로드 한 뒤 해당 파일을 번역하고 중학생도 쉽게 이해할 수 있는 언어로 1,000자 내외로 논문을 요약해 달라고 요청했다.

 

 

그 결과 파일의 내용이 너무 길어 오류가 발생할 수 있으니 섹션별로 번역을 제공하겠다고 답변을 했는데 다시 오류가 발생했다며 전체 번역은 제공하지 않고 아래와 같이 요약문만 제공했다.

 

 

 

 

하지만 이 내용만으로는 연구 내용을 파악하기 어려워 업로드한 파일의 내용을 좀 더 자세하게 알려 달라고 재요청했다.

 

 

 

 

이번에는 파일을 다시 분석하여 결론 섹션의 내용을 요약해줬다.

 

이런 과정을 통해 챗gpt로 전체 문서를 번역하는 것은 어렵지만 문서의 특정 부분을 지정하여 번역과 요약을 요청하는 작업은 퀄리티 높게 나오는 것을 확인 했다.

 

 

논문에서 '실험' 내용을 자세하게 알려달라는 요청에 대한 챗gpt의 답변

 

 

 

 

 

 

 

딥엘 DeepL로 문서 번역하기

 

다음으로는 챗gpt의 답변에 오류가 없는지 확인하기 위해 딥엘에서 논문 전체를 번역해 보았다.

 

 

 

 

 

 

 

이미지와 표까지도 빠지지 않고 번역된 문서를 생성해줬는데,

이미지의 경우 조금 깨진 모습을 보였지만 전반적으로 논문을 이해할 수 있는 수준으로 번역 결과를 제공했다.

 

 

 

좌:논문 원본 우:딥엘 문서 번역 결과

 

 

 

 

 

 

요약

 

1. 챗gpt에서 업로드한 문서의 전체 내용을 번역하는 것은 어렵다.

2. 챗gpt에서 업로드한 문서의 특정 부분을 지정하여 번역 및 요약을 요청하는 작업은 수월히 수행된다.

3. 딥엘 문서 번역 기능을 통한 논문 번역은 퀄리티가 나쁘지 않았다.

 

 

 

이처럼 챗gpt와 딥엘을 이용해 영어 논문을 읽는 것을 시도해 보니,

먼저 딥엘 문서 번역으로 전체 번역된 논문의 내용을 읽고,

챗gpt로 초록, 실험, 결론 등 특정 부분을 지정하여 이해하기 쉽게 풀어서 설명해 달라고 요청하거나 요약문을 요청하면 영어 논문을 빠르게 읽고 이해할 수 있었다.

 

앞으로 좀 더 시도해 보면서 영어 논문을 읽는 최적의 방법을 찾아가면 좋을 것 같다.